〜什shén么me时shí候hòu发fā放fàng？

意味

〜はいつ支給されますか？

解説

金銭の支給時期を尋ねる表現。主に奨学金や補助金などの支給日を事務局や窓口に確認するときに使い、丁寧さは普通で事務的にもカジュアルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や職場の総務などで、奨学金や補助金、給与などの支給予定日を確認する際に使われます。相手に失礼のない標準的な丁寧さがあり、事務的な問い合わせから同僚同士の日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 请问……大概什么时候能发下来？

  すみません、〜はおおよそいつ頃支給されますか？　（「请问」を添えてより丁寧に尋ねる表現です。）

• ……几号发？

  〜は何日に支給されますか？　（同僚や友人間で使えるくだけた短い表現です。）

• ……预计什么时候到账？

  〜はいつ頃口座に振り込まれる予定ですか？　（着金・振込の時期に焦点を当てた実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 一般在月底之前发放。

  通常は月末までに支給されます。

• 预计下周五会统一发放，请注意查收。

  来週の金曜日に一括支給の予定ですので、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ ……什么时候给钱？

  ○ ……什么时候发放？

  「给钱」は直接的すぎて事務手続きの場では不作法に聞こえます。

• ✕ ……什么时候支付？

  ○ ……什么时候发放？

  「支付」は代金の支払いを指し、手当などの支給には使いません。