〜已yǐ上shàng传chuán

意味

〜はすでにアップロードされています

解説

相手のファイルの状態を確認して伝える。丁寧な言い方で公式の連絡や目上への報告に向き、依頼や次の手続きの案内と合わせて使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、資料や申請書類の提出完了を相手に報告する場面で使います。取引先や上司など目上の人に対する改まった連絡に適しており、客観的で礼儀正しい印象を与えます。確認の依頼や次の作業の案内を添えて伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 文件我已经上传了。

  ファイルは私がすでにアップロードしました。　（主語を明示しており、チャットなどでの口語的な響きがあります。）

• 资料已上传至系统，请查收。

  資料はすでにシステムにアップロードしましたので、ご確認ください。　（システム提出の際によく使われる、実務的で丁寧な定型表現です。）

• 相关内容已上传完毕。

  関連する内容はすべてアップロードが完了いたしました。　（「完了した」というニュアンスをより強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了，我稍后确认。

  承知いたしました、お疲れ様です。のちほど確認いたします。

• 收到，非常感谢您的配合。

  受領いたしました。ご協力いただき誠にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 文件已经上传了完毕

  ○ 文件已经上传完毕

  「完毕」の前に「了」を挟むと不自然です。「完毕」自体が完了を表します。