短duǎn期qī滞zhì留liú可ké以yǐ延yán长cháng吗ma？

短期滞留可以延长吗？のイラスト

意味

短期滞在は延長できますか？

解説

短期間の滞在を延ばせるかを尋ねる表現。役所や大学の国際課など公式な窓口で延長の可否や必要手続きを丁寧に確認する際に使い、理由や在学証明などの書類提示が求められることが多い

例文

请qǐng问wèn，短duǎn期qī滞zhì留liú可ké以yǐ延yán长cháng吗ma？

すみません、短期滞在は延長できますか？

可ké以yǐ，但dàn需xū提tí前qián申shēn请qǐng，交jiāo在zài学xué证zhèng明míng、财cái力lì证zhèng明míng等děng。我wǒ帮bāng你nǐ确què认rèn所suǒ需xū文wén件jiàn。

可能ですが、事前申請のうえ、在学証明や経済証明などの提出が必要です。必要書類の確認をお手伝いします。

使う場面・ニュアンス

ふつう出入国管理窓口（出入境管理局）や大学の留学生課などの公的な窓口で使います。ビザの短期滞在期限が迫っており、滞在期間を延ばせるかどうかを確認したい場面に適した表現です。事務的かつ丁寧に可否を尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 短期签证可以延期吗？

    短期ビザは延長できますか？　（「ビザ」に焦点を当てた、窓口で極めてよく使われる表現です。）

  • 请问能办理延期停留吗？

    滞在の延長手続きはできますか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な聞き方です。）

  • 我想延长停留时间，可以吗？

    滞在期間を延長したいのですが、可能ですか？　（自分の希望を先に伝えてから可否を仰ぐ自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 原则上不可以，但有特殊情况可以申请。

    原則としてできませんが、特別な事情があれば申請できます。

  • 需要看您的签证类型和相关证明材料。

    お持ちのビザの種類と関係書類を確認する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 短期滞在可以延长吗？

    ○ 短期停留可以延长吗？

    中国のビザ用語では滞在を「停留」と表現するためです。

「短期滞留可以延长吗？」のよくある質問

Q. 「延期」と「延长」の違いは何ですか？
「延长」は期間そのものを長く延ばす際に使い、「延期」は期日を先送りにする際や手続き名として使われます。「签证延期（ビザ延長）」のように名詞的に用いる場合は「延期」が好まれますが、期間を延ばす動詞としてはどちらも通じます。
Q. 窓口でより丁寧に聞くにはどうしますか？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付け、「请问短期停留可以延长吗？」と尋ねると印象が柔らかくなります。また、語尾に「可以吗」を使う代わりに「能办理吗（手続きできますか）」と言い換えるのも窓口に適した丁寧な表現です。

このフレーズの単語を英語では

「短期滞留可以延长吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「短期滞留可以延长吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ