请qǐng直zhí接jiē寄jì给gěi〜
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
请直接寄给〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧荷物や重要書類を自分や中継先を経由せず、直接最終的な送り先や担当部署へ郵送してほしいときに使います。ビジネスのやり取りや顧客対応で非常によく用いられる、角の立たない丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
麻烦您直接寄给……
お手数ですが直接〜へ送ってください （相手への配慮がより強く伝わる表現です。）
请直接发给……
直接〜へ送信してください （郵便物だけでなくメールやデータにも使えます。）
请直接送往……
直接〜へ届けてください （バイク便や本人が直接届ける場合に向きます。）
言われたときの返し方
好的，我马上寄过去。
承知いたしました、すぐにそちらへ発送します。
没问题，寄出后我把单号发给您。
かしこまりました、発送後に追跡番号をお送りします。
よくある間違い
✕ 请直接送给……
○ 请直接寄给……
「送给」はプレゼントとして贈る意味になりやすいためです。
「请直接寄给〜」のよくある質問
Q. 後ろには人名と住所のどちらを置く？
基本的には担当者名や部署名を置きます。もし住所などの場所を指定したい場合は、「寄到（住所）」とするか、「寄给（人名）、地址是……」のように続けると自然に伝わります。
Q. メール送信用にも使えますか？
「寄」は主に郵便物や物理的な荷物に使います。電子メールや添付ファイルを直接誰かに送ってほしい場合は、「寄」の代わりに「发」を使い、「请直接发给……」と表現するのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「请直接寄给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请直接寄给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1