总zǒng结jié一yí下xià

意味

簡単にまとめてください

解説

誰かに要点を短くまとめるよう頼む表現。会議や報告の場で相手に手短に要点を示してほしいときに使い、丁寧さは場面や語調で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や打ち合わせ、業務報告の場で、議論が長引いたときや結論を手短に確認したいときに使います。同僚や部下に対して要点を促すのに適しており、少しフランクに「一言で言うと？」と尋ねる感覚です。目上の人に使う場合は前後に丁寧な言葉を補います。

言い換え・似た表現

• 请简单总结一下。

  簡単にまとめていただけますか。　（頭に「どうぞ」を添えた丁寧な表現で、上司や顧客にも使えます。）

• 概括一下主要内容吧。

  要点をかいつまんでまとめてみましょう。　（会議などの進行役が全員に向けて要約を促す際に便利です。）

• 简单说两句吧。

  手短に一言お願いします。　（会議の締めなどに軽くコメントを求める口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，主要有以下三点。

  分かりました。主に以下の三点です。

• 简单来说，就是预算不够。

  手短に言いますと、予算が足りないということです。

よくある間違い

• ✕ 上司に対して単に「总结一下」とだけ指示するように言うこと

  ○ 您能帮我们总结一下吗？（まとめていただけますでしょうか）

  そのままだと指示・命令の響きが強いため、上司には依頼の形にします。