谁shuí负fù责zé做zuò〜？

意味

誰が〜を担当しますか？

解説

誰にその仕事の責任があるかを確認する問い。会議やグループ作業で役割分担を決める場面で使い、丁寧さは中立で直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やチームでの共同作業で、役割分担や業務の責任者をはっきりさせたいときに使います。同僚同士や上下関係を問わず幅広く使えますが、直接的な表現なので状況によってはストレートに響くこともあります。

言い換え・似た表現

• 这项工作由谁负责？

  この業務はどなたが担当しますか？　（書き言葉寄りで、改まった会議などに適した丁寧な表現です。）

• 这个谁来做？

  これは誰がやりますか？　（日常的で口語的な、同僚同士で気軽に聞くときの言い方です。）

• 谁负责跟进这个项目？

  誰がこのプロジェクトを進めますか？　（進行管理やフォローを担当する人を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 这部分由我来负责。

  この部分は私が担当します。

• 目前还没有确定人选。

  現時点ではまだ担当者が決まっていません。

• 王经理安排李明来做。

  王部長が李さんに担当させることになっています。

よくある間違い

• ✕ 谁担当做……？

  ○ 谁负责做……？

  日本語の「担当する」を直訳した誤りで、中国語では「负责」を使います。