新xīn的de截jié止zhǐ时shí间jiān是shì〜吗ma？

意味

新しい締切日は〜でしょうか？

解説

相手に締切日を丁寧に確認する表現。公式なメールや事務連絡で変更後の締切を確認するときに使い、堅めで礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のメールや事務連絡で、日程変更があった際に新しい締切日時を確認したい場面で使います。取引先や上司など改まった相手に対して、認識のズレを防ぐために礼儀正しく問いかけるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请问新的截止日期是几号？

  恐れ入りますが、新しい締切日は何日でしょうか？　（日付そのものをゼロから尋ねる丁寧な表現です。）

• 我想确认一下，新的截止时间是不是……？

  新しい締切は〜でよろしいか確認させてください。　（「確認したい」と前置きして丁寧に確かめる言い方です。）

• 新的截止时间定在……了吗？

  新しい締切は〜に決まりましたでしょうか？　（予定が確定したかどうかを尋ねるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 是的，新的截止时间调整为那个时候了。

  はい、新しい締切はその日時に変更されました。

• 不好意思，最终的截止时间是明天下午五点。

  申し訳ありません、最終的な締切は明日の午後5時です。

よくある間違い

• ✕ 新的截止日是……吗？

  ○ 新的截止日期是……吗？

  日本語の「締切日」につられて「截止日」と略さず、「截止日期」とするのが自然です。

• ✕ 新的截止时间是几点吗？

  ○ 新的截止时间是几点？

  「几点」などの疑問詞を含む疑問文の末尾には「吗」を付けません。