成chéng绩jì可ké以yǐ更gēng改gǎi吗ma？

意味

成績は修正してもらえますか？

解説

成績の修正を依頼する表現。事務的な修正や点数見直しを頼む場面で使い、申請理由や期限があるかを確認する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や語学学校などで、発表された成績に採点ミスや入力誤りがあると思われる際に、教員や事務窓口で確認・相談する場面で使います。相手に可否を尋ねる落ち着いた表現ですが、単に成績を上げてほしいという要求ではなく、正当な理由があって見直しを求めたいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 成绩能修改吗？

  成績の修正はできますか？　（ほぼ同義で、口頭で非常によく使われる自然な表現です。）

• 我想申请复查成绩，可以吗？

  成績の再確認を申請したいのですが、よろしいですか？　（より丁寧で、正式な手続きとして見直しを申請する言い方です。）

• 这个分数是不是登记错了？

  この点数は入力ミスではありませんか？　（明らかな記載漏れや計算違いを具体的に指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• 如果有疑问，可以先填一张复查申请表。

  疑問点がある場合は、まず再確認の申請書を記入してください。

• 已经录入系统了，一般情况下是不能改的。

  すでにシステムに登録されたため、原則として修正はできません。

よくある間違い

• ✕ 成绩可以改定吗？

  ○ 成绩可以修改吗？

  日本語の「改定」は制度や規約の変更に使い、点数の修正には「修改」や「更改」を用います。