如rú何hé判pàn定dìng优yōu先xiān级jí？

如何判定优先级？のイラスト

意味

優先順位はどのように判断すればいいですか？

解説

優先順位を決める基準を尋ねる表現。主に出願書類や準備作業など複数の項目をどう順序付けするか相談する場面で使い、締切・重要度・労力などを比較して決める意図を含む

例文

申shēn请qǐng资zī料liào太tài多duō了le，如rú何hé判pàn定dìng优yōu先xiān级jí？

申請書類が多すぎますが、優先順位はどのように判断すればいいですか？

先xiān把bǎ对duì录lù取qǔ最zuì关guān键jiàn的de材cái料liào放fàng前qián面miàn，比bǐ如rú成chéng绩jì单dān和hé推tuī荐jiàn信xìn，其qí他tā材cái料liào再zài慢màn慢màn补bǔ。

まず入学に最も影響する書類を優先しましょう。例えば成績証明と推薦状です。他は後で揃える。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場やプロジェクトの進行時、上司やチームメンバーに業務の進め方を相談する場面で使われます。出願手続きやタスクが山積みで、締切や重要度などを考慮しながら何から手をつけるべきか、判断基準を仰ぐ際に適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 怎样确定优先级？

    優先順位はどのように確定すればいいですか？　（口語でよく使われる、少しフランクな表現です。）

  • 优先级的判断标准是什么？

    優先順位の判断基準は何ですか？　（判断の明確なルールや基準を直接尋ねる言い方です。）

  • 应该先处理哪一个？

    どれから先に対応すべきですか？　（より具体的かつシンプルに、次の着手先を問う表現です。）

言われたときの返し方

  • 按截止日期的先后顺序来处理吧。

    締め切りの早い順に進めていきましょう。

  • 先做对项目影响最大的任务。

    まずはプロジェクトへの影響が最も大きいタスクからやってください。

よくある間違い

  • ✕ 优先顺位（yōuxiān shùnwèi）

    ○ 优先级（yōuxiānjí）

    日本語の「優先順位」を直訳せず、中国語では「优先级」と言います。

「如何判定优先级？」のよくある質問

Q. 目上の人に使う時はより丁寧にできますか？
はい、文頭に「请问（お伺いしますが）」を付け加えたり、「请问您如何判定优先级？」のように敬称の「您」を取り入れたりすると、上司や取引先に対しても失礼のない丁寧な聞き方になります。
Q. 「判定」と「决定」はどう違いますか？
「判定」は条件や基準を客観的に評価して判断するニュアンスを含みます。一方「决定」は単に最終的な決定を下す行為を指すため、基準や根拠を尋ねたいときは「判定」を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「如何判定优先级？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「如何判定优先级？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ