可ké以yǐ寄jì到dào〜吗ma？

意味

〜まで送ってもらえますか？

解説

相手に物を送れるか尋ねる表現。宿泊先や指定場所へ荷物を郵送または配送してほしいと丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先の店舗でお土産をホテルまで郵送してほしい時や、ネット通販の出品者に特定地域への発送が可能か確認する時に使います。店員やカスタマーサポートに対して、配送の可否を角を立てずに尋ねられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 能帮我寄到……吗？

  〜まで送っていただけますか？　（「手伝ってくれるか」を含み、より依頼の気持ちが強調されます。）

• 支持寄送到……吗？

  〜への配送には対応していますか？　（通販サイトなどの問い合わせでよく使われる、事務的で硬い表現です。）

• 可以送到……吗？

  〜まで届けてもらえますか？　（郵送だけでなく、店員による配達やデリバリー全般にも使えます。）

言われたときの返し方

• 可以的，请留下您的地址。

  可能です、ご住所をご記入ください。

• 抱歉，我们不提供寄送服务。

  申し訳ありませんが、配送サービスは行っておりません。

よくある間違い

• ✕ 可以送到日本吗？（郵便局で海外発送を頼む時）

  ○ 可以寄到日本吗？

  「送」は持参して届けるニュアンスを含みます。郵便や宅配便には「寄」を使います。