需xū要yào〜名míng参cān与yù者zhě

意味

〜名の参加者が必要だ

解説

必要な参加人数を示す表現。主にプロジェクトや調査で何人参加してほしいかをはっきり伝える時に使い、丁寧さは中立

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアンケート調査、実験の被験者集め、イベントの運営などで、必要な参加人数を具体的に提示する場面で使われます。ビジネスや学術的な場でよく用いられ、相手に過度な負担感を与えず客観的かつ明確に条件を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 一共需要……名参加者

  合計で〜名の参加者が必要です　（全体で何人必要かを強調する表現です。）

• 我们需要招募……名志愿者

  私たちは〜名のボランティアを募集する必要があります　（無償協力者を募るニュアンスが出ます。）

• 至少需要……位参与者

  少なくとも〜名の参加者が必要です　（最低限必要な人数を示し、丁寧さも増します。）

言われたときの返し方

• 好的，我会尽快安排招募。

  分かりました、できるだけ早く募集の手配をします。

• 现在已经报名了多少人？

  現在すでに何人集まっていますか。

よくある間違い

• ✕ 需要……个人参与者

  ○ 需要……名参与者

  「个」でも通じますが、公式な場や文書では量詞「名」や「位」を使うのが自然です。