〜能néng抽chōu烟yān吗ma？

意味

〜でタバコを吸ってもいいですか？

解説

その場で喫煙の許可を求める丁寧な言い方。店員や係員にルールを確認するときに使う表現で、公共の場では相手の反応を尊重するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やホテル、公共の場所などで、その場所が喫煙可能かどうかを店員や係員に確認するときに使います。ルールを守る姿勢を示しつつ、相手の意向を尊重する丁寧で落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 这里可以抽烟吗？

  ここでタバコを吸ってもいいですか？　（許可を求める際の最も日常的で自然な表現です。）

• 请问，这里允许吸烟吗？

  すみません、ここは喫煙が許可されていますか？　（より改まった丁寧な言い方で、公の場でよく使われます。）

• 请问吸烟区在哪里？

  すみません、喫煙所はどこですか？　（喫煙可能な場所そのものを尋ねる実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，这里能抽。

  いいですよ、ここで吸えます。

• 不好意思，这里禁止吸烟。

  申し訳ありませんが、ここは禁煙です。

よくある間違い

• ✕ 这里会抽烟吗？

  ○ 这里能抽烟吗？

  「会」は習得した能力を表すため、場所の許可や可能性を尋ねる際には「能」や「可以」を使います。