故gù意yì和hé过guò失shī怎zěn么me区qū分fēn？

故意和过失怎么区分？のイラスト

意味

故意と過失はどう見分けるの？

解説

わざとした行為か事故かを尋ねる言い方。日常のトラブルでも使え、相手の事情や状況を確かめる中立的な口調になる

例文

他tā说shuō不bú是shì故gù意yì的de，故gù意yì和hé过guò失shī怎zěn么me区qū分fēn？

彼は故意じゃないと言っているけど、故意と過失はどう見分けるの？

看kàn当dāng时shí的de情qíng况kuàng和hé动dòng机jī，如rú果guǒ是shì明míng显xiǎn故gù意yì就jiù不bù同tóng，否fǒu则zé通tōng常cháng算suàn过guò失shī。

当時の状況と動機を見ます。明らかに故意なら別ですが、そうでなければ普通は過失と見なされます。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活でトラブルが発生した際、それが意図的なものか不注意による事故なのかを客観的に判断したい場面で使います。相手を一方的に責めるのではなく、状況や原因を冷静に確かめる中立的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 是有意的还是不小心的？

    わざとなのか、それともうっかりですか？　（日常会話で非常によく使われる柔らかい表現です。）

  • 怎么判断是故意还是无意？

    故意か悪気がないかはどう判断しますか？　（法律や規則の文脈にも近く、やや客観的な響きです。）

  • 是他故意的，还是只是失误？

    彼がわざとやったのか、単なるミスですか？　（特定の人物の行動について具体的に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

  • 主要看他事先知不知道会产生这种后果。

    主にその結果が生じることを事前に知っていたかどうかで見ます。

  • 应该只是不小心，他不是故意的。

    単なる不注意のはずです、わざとやったのではありません。

よくある間違い

  • ✕ 故意和过失怎么差别？

    ○ 故意和过失有什么差别？ / 怎么区分？

    「差別」は名詞なので「どう」を意味する「怎么」で直接修飾できません。

「故意和过失怎么区分？」のよくある質問

Q. 法律用語以外でも使えますか？
はい、使えます。もともとは法的な概念ですが、日常会話でも仕事のミスや人間関係のトラブルについて「わざとなのか、うっかりなのか」を冷静に議論・確認する際に自然に使われます。
Q. 口語ではもっと砕けた表現は？
日常会話では「故意（わざと）」と「不小心（不注意・うっかり）」を組み合わせた「是故意的还是不小心的？」が最もよく使われます。親しい間柄ならこちらのほうが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「故意和过失怎么区分？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「故意和过失怎么区分？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ