更gēng换huàn专zhuān业yè会huì影yíng响xiǎng〜吗ma？

更换专业会影响〜吗？のイラスト

意味

専攻を変更すると〜に影響しますか？

解説

専攻変更が他に影響するかを尋ねる表現。奨学金や履修計画など金銭的・学業的影響の有無を丁寧に確認するときに用いる。

例文

更gēng换huàn专zhuān业yè会huì影yíng响xiǎng我wǒ的de奖jiǎng学xué金jīn吗ma？

専攻を変更すると私の奨学金に影響しますか？

可kě能néng会huì，特tè别bié是shì奖jiǎng学xué金jīn与yǔ学xué分fēn或huò成chéng绩jì挂guà钩gōu的de话huà，要yào提tí前qián和hé资zī助zhù处chù确què认rèn。

影響する可能性があります。特に奨学金が単位や成績に連動する場合は、事前に奨学金窓口へ確認してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧大学で専攻（学科）の変更を検討している際、教務窓口の担当者や指導教官に相談する場面で使います。奨学金の受給資格や卒業時期、単位の引き継ぎなどに支障が出ないかを丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

  • 转专业会对毕业时间有影响吗？

    専攻を変えると卒業時期に影響はありますか？　（口語でよく使われる「转专业」を用いた表現。）

  • 如果我换专业的话，会影响奖学金吗？

    もし専攻を変えた場合、奨学金に影響しますか？　（仮定の「如果」を使い、やや柔らかく尋ねる言い方。）

  • 更换专业是否会影响学分的认定？

    専攻変更は単位認定に影響しますでしょうか？　（「是否」を用いた、より改まった書き言葉寄りの表現。）

言われたときの返し方

  • 不会，只要修满规定学分就可以了。

    いいえ、規定の単位さえ取得すれば大丈夫ですよ。

  • 这可能会影响你的毕业时间，需要慎重考虑。

    卒業時期に影響する可能性があるので、慎重に検討する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 改变专业会影响……吗？

    ○ 更换专业会影响……吗？ / 转专业会影响……吗？

    専攻を変える際は「更换」や「转」を使い、「改变」は使いません。

「更换专业会影响〜吗？」のよくある質問

Q. 「更换专业」と「转专业」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「更换专业」はやや硬めの表現で、申請書などの書類や改まった場で好まれます。一方、日常会話や学生同士のやり取りでは「转专业」と言うのが一般的で、非常によく使われます。
Q. 「〜に影響する」は「对〜有影响」と言い換えられますか？
はい、言い換えられます。「更换专业会对……有影响吗？」と表現しても全く問題ありません。どちらも相手に影響の有無を尋ねる自然な表現で、丁寧さの度合いも同等です。

このフレーズの単語を英語では

「更换专业会影响〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「更换专业会影响〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ