这zhè次cì咨zī询xún会huì触chù发fā调diào查chá吗ma？

意味

今回の相談で調査が始まりますか？

解説

相談で正式な調査が始まるかを問う。相談が公的な調査や処分につながるか不安なときに相手の守秘や手続きの扱いを確認するために使う、丁寧で慎重な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の通報窓口やコンプライアンス部門、人事、または公的機関に相談する際に使います。相談した事実がそのまま正式な調査や処分に発展するのかを確かめたいときに適しており、秘密保持や手続きの範囲を慎重に探るニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 这只是咨询，不会立刻立案吧？

  これは単なる相談ですが、すぐに立件されるわけではありませんよね？　（確認の意味合いが強く、相手に安心感を求めるニュアンスです。）

• 这次沟通的内容会保密吗？

  今回のやりとりの内容は秘密にしてもらえますか？　（調査の有無よりも、内容の守秘を直接確認したいときに使います。）

• 这会导致正式立案调查吗？

  これにより正式な立件調査につながりますか？　（法律や公的窓口など、より堅い文脈で使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 请放心，在征得您的同意之前，我们不会启动调查。

  ご安心ください、ご本人の同意を得るまでは調査を開始しません。

• 这取决于咨询内容的性质，如果有违法线索，我们有义务进行调查。

  相談内容の性質によります。違法の疑いがある場合は調査を行う義務があります。

よくある間違い

• ✕ 这次咨询会开始调查吗？

  ○ 这次咨询会触发调查吗？ / 会启动调查吗？

  「开始」でも通じますが、公的な手続きや調査を開始する場合は「触发」や「启动」を使う方が自然です。