〜不bù符fú合hé规guī格gé怎zěn么me办bàn？

意味

〜が規格に合わない場合はどうすればいいですか？

解説

規格に合わないときの対処を尋ねる表現。書類や証明が要件を満たさない場合に使い、修正や再提出を依頼する場面で用いる、丁寧さはやや正式。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や公的手続きの窓口、あるいはビジネスで提出書類や写真の要件が合わないと指摘された際に使います。担当者に対して、どのように修正・再提出すればよいか対処法を尋ねる表現です。やや改まった場に適した落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 如果不符合要求，我该怎么处理？

  もし要件に合わない場合、どのように対応すべきでしょうか。　（「要求」を使い、より一般的で丁寧な尋ね方です。）

• 要是格式不对，需要重新提交吗？

  もしフォーマットが違う場合、再提出が必要ですか。　（再提出の要否を具体的に確認する表現です。）

• 万一不合标准，有什么解决办法吗？

  万が一基準に合わない場合、何か解決策はありますか。　（「万一」を用いて、事前の相談として尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 请按照说明修改后重新上传。

  案内に従って修正の上、再度アップロードしてください。

• 您需要去相关部门重新开具证明。

  関係機関へ行って証明書を再発行してもらう必要があります。

よくある間違い

• ✕ ……不合规格怎么好？

  ○ ……不符合规格怎么办？

  日本語の「どうすればいいか」につられて「怎么好」とするのは不自然です。