可ké以yǐ以yǐ〜提tí交jiāo吗ma？

可以以〜提交吗？のイラスト

意味

〜で提出してもいいですか？

解説

特定の手段で提出してよいかを尋ねる表現。公的な提出方法を確認するのに適し、相手によっては丁寧な書き方が望まれる

例文

您nín好hǎo，可ké以yǐ以yǐ邮yóu寄jì提tí交jiāo吗ma？

こんにちは、郵送で提出してもいいですか？

可ké以yǐ，寄jì到dào招zhāo生shēng办bàn公gōng室shì的de地dì址zhǐ就jiù行xíng。

はい、入学事務局の住所に郵送してもらえれば大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、レポートや申請書などを提出する際に用います。提出の形式（PDF、郵送、電子データなど）を指定されたもの以外で送ってもよいか、相手に事前に許可を求める場面に適しています。公的な手続きでも使える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

  • 可以用……提交吗？

    〜で提出してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、口語的で自然な表現です。）

  • 请问可以以……形式提交吗？

    〜の形式で提出してもよろしいでしょうか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、ビジネス向きの丁寧な表現です。）

  • 请问允许以……方式提交吗？

    〜という方式での提出は許可されていますか？　（公的な規則や規約に合致しているかを改まって確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以的，没问题。

    いいですよ、問題ありません。

  • 不好意思，请按照规定的格式提交。

    申し訳ありませんが、規定の形式に従って提出してください。

よくある間違い

  • ✕ 可以用……交吗？（ビジネスの改まった場面で）

    ○ 可以以……提交吗？

    「交」は口語的なため、公的な手続きや目上の人への文書では「提交」を使うほうが適切です。

「可以以〜提交吗？」のよくある質問

Q. 「以」の後にはどんな言葉が入りますか？
「PDF格式（PDF形式）」や「邮件方式（メール方式）」、「纸质版（紙の原本）」など、手段や媒体を表す名詞が入ります。形式をより明確にしたい場合は、名詞の後に「的形式」と補うと収まりが良くなります。
Q. 「以」と「用」の使い分けは？
どちらも手段を表しますが、「用」は話し言葉で幅広く使われます。一方、「以」は書き言葉や改まった場面で好まれるため、公的な申請やビジネスメールでは「以」を用いるとフォーマルで知的な印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「可以以〜提交吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以以〜提交吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ