大dà家jiā什shén么me时shí候hòu有yǒu空kòng？

意味

皆さん、都合のよい時間はいつですか？

解説

全体の空き時間を確認する問いかけ。代表者や教員がアンケート代わりに使い、中〜丁寧な語調で調整を依頼するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうグループチャットやミーティングなどで、複数人の予定をまとめて確認したいときに使います。同僚や友人同士はもちろん、幹事や先生が生徒に呼びかける際にも適した表現です。圧迫感がなく、全員の都合を尋ねる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 大家什么时候方便？

  皆さん、いつがご都合よろしいですか？　（「有空」より改まった丁寧な表現です。）

• 你们哪天有空？

  みんな何曜日（どの日）が空いてる？　（親しい仲間内で日にちを特定して尋ねる言い方です。）

• 大家的时间怎么安排？

  皆さんのご都合はいかがでしょうか？　（ビジネス寄りで全体のスケジュール調整を促す響きです。）

言われたときの返し方

• 我周六下午都可以。

  私は土曜日の午後ならいつでも大丈夫です。

• 我这周都比较忙，下周行吗？

  今週は忙しいのですが、来週でもいいですか？

• 看大家的安排，我都可以。

  皆さんの予定に合わせます、私はいつでもいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 大家什么时候有时间？

  ○ 大家什么时候有空？

  通じますが「有空」の方が予定が空いている意味で日常的に自然です。