你nǐ几jǐ年nián级jí？

意味

何年生ですか？

解説

相手の在籍年度を尋ねる短い質問。学生同士や事務窓口で使うことが多く、より丁寧にしたいときは前に挨拶や名乗りを入れると自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校のキャンパスで学生同士が学年を確認し合う際や、大学の窓口、サークルの新歓などでよく使われます。親しみやすい直接的な表現なので、初対面の大人の相手に使う場合は、挨拶や前置きを添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 你上几年级？

  何年生に通っているのですか？　（動詞が入り、日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• 你是大几的？

  大学何年生ですか？　（大学生同士の会話に限定して学年を尋ねる口語表現です。）

• 请问你在读几年级？

  お伺いしますが、何年生に在籍されていますか？　（前置きと丁寧な動詞を使い、改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 我大二。

  大学二年生です。

• 我是三年级的学生。

  三年生です。

• 我今年刚上一年级。

  今年一年生になったばかりです。

よくある間違い

• ✕ 几年生？

  ○ 几年级？

  日本語につられて「年生」と言いがちですが、学年は「年級」を使います。

• ✕ 大学三年生

  ○ 大三

  大学生の学年は「大一」「大二」「大三」「大四」と略すのが自然です。