〜的de联lián系xì方fāng式shì是shì什shén么me？
意味
解説
相手の連絡手段を直接尋ねる表現。電話・メール・ソーシャルメディアなどどの手段で連絡すればよいか丁寧に確認する場面に使い、窓口や目上にも使える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場や公的な窓口、新しく知り合った相手に対して連絡先を尋ねる場面で使います。電話番号だけでなく、メールアドレスやSNSアカウントなど、どの手段で連絡を取るべきか幅広く丁寧に確認できます。目上の人に対しても失礼なく使える表現です。
言い換え・似た表現
怎么称呼您？怎么联系您？
お名前とご連絡先を伺えますか？ （初対面の相手に名前と連絡先を同時に尋ねる丁寧な表現です。）
可以留个联系方式吗？
連絡先を教えていただけますか？ （「残してもらえますか」と依頼する柔らかい聞き方です。）
您的电话号码是多少？
お電話番号はおいくつですか？ （連絡手段を電話番号に限定して確認する直接的な表現です。）
言われたときの返し方
这是我的名片，上面有我的手机号和邮箱。
こちらが私の名刺です。携帯番号とメールアドレスが記載されています。
您加我微信吧，我的微信号是这个。
私のウィーチャットを追加してください。IDはこちらです。
我的电话是138...
私の電話番号は138…です。
よくある間違い
✕ ……的联络方法是什么？
○ ……的联系方式是什么？
日本語の「連絡方法」を直訳せず、中国語では「联系方式」を使うのが自然です。
「〜的联系方式是什么？」のよくある質問
Q. 中国で連絡先を聞くと何を教えられますか？
中国ではビジネスでもプライベートでも、通信アプリのウィーチャットのアカウントを交換するのが一般的です。そのため、この質問をすると電話番号のほかにウィーチャットの連絡先や二次元コードを提示されることがよくあります。
Q. 主語の「……」には何を入れればよいですか？
相手自身を指す「您（あなた）」を入れて「您的联系方式是什么？」とするのが一般的です。そのほか、会社の窓口を尋ねるなら「贵公司（貴社）」、担当者を尋ねるなら「张经理（張マネージャー）」などを入れて使えます。
このフレーズの単語を英語では
「〜的联系方式是什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜的联系方式是什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1