接种

「接种」の例文例文

「接种」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗几月接种？

  子犬は何月に接種を受けますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出国旅游前，最好提前了解需要接种哪些针。

  海外旅行へ行く前に、どの予防接種が必要か前もって調べておくのが一番です。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，广泛建立免疫屏障有赖于适龄人群积极主动地完成全流程接种。

  専門家は、広範な免疫の壁を築くには、対象年齢の人々が積極的に全工程の接種を完了させることが不可欠だと指摘している。

• 日常会話

  你胳膊怎么贴着胶布？刚去接种完吗？

  腕にどうして絆創膏を貼っているの？さっき接種を済ませてきたばかり？

「接种」の意味ごとの使い方

• 注射する

  为了参加夏令营，弟弟在医院接种了疫苗。

  弟はサマーキャンプに参加するため、病院でワクチンを注射した。

「接种」の使い方使い方

• 给gěi孩hái子zi接jiē种zhǒng疫yì苗miáo

  子どもにワクチンを接種する

  学校请医生给孩子接种疫苗。学校は医師に子どもたちへワクチンを接種してもらった。

• 接jiē种zhǒng流liú感gǎn疫yì苗miáo

  インフルエンザのワクチンを接種する

  妹妹发烧了，今天不能接种流感疫苗。妹は熱が出たので、今日はインフルエンザのワクチンを接種できない。

「接种」とよく一緒に使う語

• 接种疫苗　ワクチンを接種する
  （疫苗：ワクチン）
• 给儿童接种　子どもに接種する
  （儿童：子ども）

「接种」の類義語との違い類義語との違い

接jiē种zhǒng: 注射などでワクチンを体に入れて免疫をつくること
打dǎ疫yì苗miáo: 口語でワクチンを注射して病気を防ぐことを表す言い方
打dǎ针zhēn: 針で薬や液体を体に入れる行為を口語で表すこと
注zhù射shè: 針を使って薬や液体を体に入れる医療行為

「接种」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò注zhù射shè或huò其qí他tā方fāng式shì将jiāng疫yì苗miáo等děng防fáng病bìng材cái料liào输shū入rù体tǐ内nèi，从cóng而ér产chǎn生shēng免miǎn疫yì或huò避bì免miǎn感gán染rǎn。

「接种」のよくある間違い

• ✕ 接种孩子疫苗

  ○ 给孩子接种疫苗

  「接种」の対象は通常ワクチンなどで、人を表す「孩子」を受け手として示すときは前に「给」を置きます。