水shuǐ电diàn通tōng了le吗ma？

意味

水道と電気は開通しましたか？

解説

水道と電気が開通したかを確認する表現。貸主や管理人に対して事務的に確認するときに使い、ややフォーマルで支払いなどの手続き状況を含意することがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新居への引っ越し時やリフォーム後に、大家やマンションの管理人にライフラインの状況を確認する場面で使われます。単に物理的につながったかだけでなく、支払い手続きが完了して使える状態かを含意する、実務的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 水电都正常了吗？

  水道と電気は両方とも問題なく使えますか？　（開通済みで正常に使えるかを重点的に確認する表現です。）

• 水和电可以用了吗？

  水道と電気はもう使えますか？　（日常会話でよく使われる、より平易で直接的な言い方です。）

• 水电开通了吗？

  水道と電気の開通手続きは完了しましたか？　（手続きとしての「開通」に焦点を当てた、少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 已经通了，可以正常使用。

  もう通っていますので、問題なく使えますよ。

• 电已经通了，水还要等到下午。

  電気は通りましたが、水道は午後まで待つ必要があります。

よくある間違い

• ✕ 水电开了吗？

  ○ 水电通了吗？ / 水电开通了吗？

  「開く」の意味の「開」単独では、インフラの開通を表せません。