〜出chū现xiàn问wèn题tí

〜出现问题のイラスト

意味

〜に問題が生じる

解説

何かで手続きや書類に不具合が出る。公式な手続きや書類の不備を知らせる場面で使われ、やや重大な意味合いになることがある。

例文

你nǐ签qiān证zhèng材cái料liào都dōu准zhǔn备bèi好hǎo了le吗ma？

ビザの書類は全部準備できた？

不bú太tài好hǎo，签qiān证zhèng出chū现xiàn问wèn题tí了le，需xū要yào补bǔ材cái料liào。

あまりうまくいかなくて、ビザに問題があって、書類を追加する必要がある。

使う場面・ニュアンス

ふつう公的な申請手続き、契約書類の確認、システムの運用時などに不具合や不備が発覚した場面で使われます。窓口の担当者や取引先などに対して客観的な事実を告げる表現で、やや深刻で重大なトラブルが生じたという改まったニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 出问题

    問題が起きる　（日常会話で幅広く使われるくだけた表現です。）

  • 发生故障

    故障が発生する　（機械やシステムなどの技術的な不具合に限定して使います。）

  • 存在差错

    手違いが存在する　（書類の誤記や手続きの食い違いなど、事務的なミスを指します。）

言われたときの返し方

  • 具体是哪个部分有问题？

    具体的にはどの部分に問題がありますか？

  • 我们需要怎么配合解决？

    解決のために私たちはどう対応すればよいですか？

  • 我们会尽快核实并处理。

    速やかに確認のうえ、対処いたします。

よくある間違い

  • ✕ 我的身体出现问题了

    ○ 我身体不舒服 / 我身体出了点毛病

    人の体調不良に対して「出现问题」を使うと、機械の故障のように聞こえて不自然です。

「〜出现问题」のよくある質問

Q. 「有事情」との違いは何ですか？
「有事情」は単に「用事がある」という意味で、トラブルとは限りません。一方「出现问题」は、計画や手続きに支障や異常が発生したという明確なネガティブな事態を表します。
Q. 口頭でも使えますか？
ビジネスの打ち合わせや窓口など改まった口頭の会話ではよく使われます。ただし、親しい友人とのカジュアルな会話では、より短い「出问题了」や「出事了」を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「〜出现问题」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜出现问题」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ