请qǐng在zài〜前qián回huí复fù我wǒ

意味

〜の前に私に返信してください

解説

期日より前に返信を求める表現。主にメールやメッセージで使い、期限を明確に伝えるために用い、目上には丁寧な言葉を添えないと催促に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールやチャットで、相手に返信の締め切りを明確に伝えたいときに使います。同僚や取引先など幅広く使えますが、直接的な指示になるため、目上の人にはお手数をおかけしますなどのクッション言葉を添えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您在……之前回复。

  お手数ですが〜までにご返信ください。　（丁寧で、取引先や上司への依頼に適しています。）

• 请务必在……前给予回复。

  必ず〜までにご返答いただけますようお願いいたします。　（「務必」が入ることで重要度が高く、フォーマルです。）

• ……前给我回个话吧。

  〜までに返事をちょうだいね。　（親しい同僚や友人向けの口語的でカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会在截止时间前回复您。

  わかりました、締め切り前にお返事いたします。

• 收到，我尽快给您答复。

  承知いたしました、できるだけ早くご回答いたします。

よくある間違い

• ✕ 请在明天前回复我（急ぎの用件で上司に対して送る）

  ○ 方便的话，麻烦您在明天前回复，非常感谢。

  「请」があっても期限指定は指示に聞こえやすいため、目上には配慮の言葉を添えます。