签qiān证zhèng到dào期qī是shì〜

意味

ビザの有効期限は〜です

解説

在留資格の終了日を示す表現。日付を伝えたり確認したりする場面で使い、事実確認や手続きのきっかけになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出入国管理局の手続き、会社の総務との面談、銀行口座の更新時などに使われます。自分のビザがいつ切れるかを正確に伝えるための実用的な表現です。感情を交えず、事務的に事実を伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我的签证到……到期。

  私のビザは〜に期限が切れます。　（日付を途中に挟む自然な語順の表現です。）

• 签证有效期到……为止。

  ビザの有効期限は〜までです。　（公的機関やビジネスに適した、より硬い表現です。）

• 签证什么时候到期？

  ビザの期限はいつ切れますか？　（相手の期限を質問する際の定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 那需要尽快办理延期了。

  それなら早めに延長手続きをする必要がありますね。

• 好的，我已经记录下来了。

  分かりました、記録しておきました。

よくある間違い

• ✕ 签证过期是……

  ○ 签证到期是……

  「过期」は既に期限が過ぎた状態を指すため、これからの期限には「到期」を使います。