造成

「造成」の例文例文

「造成」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他开快车，造成了一起车祸。

  彼はスピードを出しすぎて、交通事故を引き起こした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  熬夜不仅伤害身体，还会造成第二天精神不好。

  夜更かしは体に悪いだけでなく、翌日の体調不良を引き起こす。

• 上級（HSK5〜6級）

  过度开采地下水可能导致地面沉降，甚至造成不可逆转的环境破坏。

  地下水の過剰な汲み上げは地盤沈下を招き、さらには取り返しのつかない環境破壊をもたらす可能性がある。

• 日常会話

  话别说得太满，免得最后给大家造成困扰。

  最後にみんなの迷惑になると困るから、あまり断定的な言い方はしないほうがいいよ。

「造成」の意味ごとの使い方

• もたらす

  这场大雪给交通造成了不便。

  この大雪は交通に不便をもたらした。

• 生む

  这件小事造成了误会。

  この小さな出来事は誤解を生んだ。

「造成」の使い方使い方

• 造zào成chéng影yíng响xiǎng

  影響を引き起こす

  这条新闻造成了很大的影响。このニュースは大きな影響を引き起こした。

• 造zào成chéng损sǔn失shī

  損失を引き起こす

  弟弟打碎花瓶，造成了损失。弟は花瓶を割り、損失を引き起こした。

• 造zào成chéng问wèn题tí

  問題を引き起こす

  停电给商店造成了问题。停電は店に問題を引き起こした。

「造成」とよく一緒に使う語

• 造成问题　問題を引き起こす
  （问题：問題）
• 造成损失　損失を引き起こす
  （损失：失う）
• 造成误会　誤解を生む
  （误会：誤解する）
• 造成困难　困難を引き起こす
  （困难：困難）
• 造成伤害　害を与える
  （伤害：傷つける）
• 造成浪费　むだを生む
  （浪费：無駄にする）

「造成」の類義語との違い類義語との違い

造zào成chéng: 直接の行為や状況によって損失や問題を生じさせる
引yín起qǐ: 注意や反応を引き起こす
导dǎo致zhì: 連鎖的に望まない結果をもたらす
带dài来lái: 変化や影響をもたらす

「造成」の中国語での定義中国語での定義

引yín起qǐ某móu种zhǒng后hòu果guǒ或huò影yíng响xiǎng，强qiáng调diào行xíng为wéi或huò情qíng况kuàng对duì结jié果guǒ的de直zhí接jiē作zuò用yòng与yǔ后hòu果guǒ的de出chū现xiàn。

「造成」のよくある間違い

• ✕ 公司正在造成一座工厂

  ○ 公司正在建造一座工厂

  「造成」は損失や問題などの結果を引き起こすときに使い、建物を作る意味では使いません。