这zhè本běn书shū是shì第dì几jǐ版bǎn？

意味

この本は何版ですか？

解説

本の版次を尋ねる表現。書店や図書館で版数や新版かどうかを確認したいときに使い、事務的で礼儀正しい口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書店や図書館、大学の窓口などで、探している本が改訂版かどうかや、指定された版と一致しているかを確認する場面で使います。店員や司書に対して失礼のない、落ち着いた事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这是最新版吗？

  これは最新版ですか？　（何版かではなく最新かを手早く確認したいときに適します。）

• 请问这本书出到第几版了？

  この本は何版まで出ていますか？　（現在の刊行状況全体を丁寧に尋ねる表現です。）

• 这是第二版还是第三版？

  これは第2版ですか、それとも第3版ですか？　（候補が絞られているときに具体的に確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 这是第三版。

  こちらは第3版です。

• 我帮您看一下版权页。

  奥付を確認いたしますね。

• 这是初版，最新版还没到货。

  こちらは初版で、最新版はまだ入荷していません。

よくある間違い

• ✕ 这本书是几版？

  ○ 这本书是第几版？

  版数は順序を表す序数のため、「第」を補うのが自然です。

• ✕ 版次を奥付で確認する際、「刷次」の数字を版数と混同する

  ○ 「版」は改訂回数、「刷」は増刷回数を指す

  「第2版第5刷」の場合、版数は第2版で、刷数は印刷回数です。