这zhè些xiē材cái料liào齐qí全quán吗ma？

意味

これらの書類はすべて揃っていますか？

解説

必要書類がすべて揃っているか確認する表現。留学申請の窓口や担当者が提出物の有無を確かめるときに用いる、事務的で丁寧な確認の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの申請窓口、役所、企業の採用手続きなどで、提出すべき書類に不足がないかを相手に尋ねる場面で使います。申請者が窓口の担当者に確認する際にも、担当者が申請者に確認する際にも使える、事務的で丁寧な定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 这些材料都齐了吗？

  これらの書類はすべて揃いましたか？　（口語でよく使われる、少しフランクで自然な言い回しです。）

• 材料还缺什么吗？

  書類でまだ足りないものはありますか？　（不足しているものがあるか具体的に確認したいときの表現です。）

• 请问，材料都准备好了吗？

  書類はすべて準備できましたでしょうか？　（窓口側が申請者に対して丁寧に確認する際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 都齐全了，请您过目。

  すべて揃っております、ご確認ください。

• 还差一份在读证明。

  在学証明書がまだ1枚足りません。

• 我再帮您核对一下。

  もう一度照合して確認いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 这些文件都完全吗？

  ○ 这些材料齐全吗？ / 这些文件齐全吗？

  「そろっている」には「齐全」や「齐」を使い、「完全」は用いません。

• ✕ これらの「原料」は揃っていますか？という意味で使う

  ○ 提出書類や申請資料の意味として使う

  「材料」は文脈によって「申請書類」や「資料」を指します。