抱bào歉qiàn打dá扰rǎo您nín了le

意味

ご迷惑をおかけして申し訳ありません

解説

相手に迷惑をかけたことを丁寧に詫びる表現だ。公的な依頼や目上の相手に使うことが多く、やや改まった場面で用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で取引先や上司に連絡を取る際や、相手の作業を中断させて質問・依頼をする場面で使います。目上の人や公的な相手に対して、時間を取らせてしまったことへの配慮と謝意を丁寧に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 不好意思打扰了

  お邪魔してすみません　（日常会話や同僚相手にも使える少しくだけた表現です。）

• 给您添麻烦了

  ご迷惑をおかけしました　（事後にお詫びや感謝を伝える際によく使われる表現です。）

• 多有打扰

  大変失礼いたしました　（書き言葉やビジネスメールの結びで好まれる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，您太客气了

  大丈夫ですよ、お気遣いなく

• 没事，有什么事吗？

  問題ありませんよ、どうされましたか？

• 不会，您请说

  とんでもないです、どうぞおっしゃってください

よくある間違い

• ✕ 対等な同僚に「抱歉打扰您了」と言う

  ○ 不好意思打扰一下

  「您」や「抱歉」を重ねると同僚相手には距離感があり、堅すぎます。