线xiàn上shàng还hái是shì线xiàn下xià？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚とミーティングや勉強会などの約束をする際、ネット経由で実施するか、実際に直接会うかを確認する場面で使います。主語や動詞を省いた非常にテンポの良い表現で、気心の知れた間柄で気軽に二者択一を迫るニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
我们在线上还是线下见？
オンラインで会う？それとも対面にする？ （動詞「会う」を補った、日常会話で最も一般的な表現です。）
您方便线上沟通还是面谈？
オンラインでのやり取りとご面談、どちらがご都合よろしいですか？ （ビジネスシーンで取引先などに使える丁寧な敬語表現です。）
网聊还是出来见？
ネットで話す？それとも外に出て会う？ （友人間で使う、さらにくだけた口語表現です。）
言われたときの返し方
线上吧，比较省时间。
オンラインにしよう、そっちの方が時間を節約できるし。
还是线下见吧，好久没见了。
やっぱり対面で会おうよ、ずっと会えてないし。
「线上还是线下？」のよくある質問
Q. 「线下」はビジネスでも通じる言葉ですか？
はい、ビジネスでも広く使われる標準的な言葉です。会議の形式だけでなく、「线下活动（オフラインイベント）」や「线下门店（実店舗）」のように、インターネット上と対比させた現実世界の実体を表す際に頻繁に用いられます。
Q. 仕事相手に丁寧に使いたいときは？
「线上还是线下？」だと短すぎてやや不躾に聞こえるため、仕事相手には「请问您倾向于线上会议还是线下会面？（オンライン会議と対面での打ち合わせ、どちらをご希望でしょうか？）」などと補って尋ねるのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「线上还是线下？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「线上还是线下？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1