截jié止zhǐ按àn系xì统tǒng时shí间jiān算suàn吗ma？

意味

締め切りはシステム時刻で判断しますか？

解説

タイムゾーンの違いで締切の基準を確認する疑問文。海外から提出するなど相手と時差がある場合に、現地時刻ではなく運用側の時刻が基準かを確かめるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインでの応募や課題提出、業務報告などで、締切の判定基準を確認する際に使います。海外在住者や時差のある拠点間でやり取りする場面で、自分のいる現地時間ではなく、サーバーや管理側のシステム時刻が基準になるかを確かめたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 截止时间是以系统时间为准吗？

  締切時刻はシステム時刻を基準としますか？　（「以〜为准」を用いた、よりフォーマルでビジネス向きの表現です。）

• 是以服务器时间算的吗？

  サーバー時刻で計算されますか？　（「サーバー時間」と具体的に指定した言い方です。）

• 会有时差影响吗？

  時差の影響はありますか？　（時差による締切のズレがあるかを大まかに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，以系统后台记录的时间为准。

  はい、システムの管理画面に記録された時刻を基準とします。

• 对，所以建议您尽早提交，避免时差问题。

  そうです、時差トラブルを避けるためにお早めの提出をおすすめします。

よくある間違い

• ✕ 截止用系统时间判断吗？

  ○ 截止按系统时间算吗？ / 截止以系统时间为准吗？

  基準に従って判定・計算する場合、中国語では「按〜算」や「以〜为准」を使うのが自然です。