致谢

「致谢」の例文例文

「致谢」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我向老师致谢。

  私は先生に感謝の意を表します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议结束的时候，经理向大家深深地鞠躬致谢。

  会議が終わったとき、部長は皆に向かって深くお辞儀をして感謝を述べました。

• 上級（HSK5〜6級）

  校方特意举办表彰大会，向长期支持教育事业的各界人士公开致谢。

  学校側は特別に表彰大会を開催し、長年教育事業を支援してきた各界の関係者に公に謝意を表しました。

• 日常会話

  别客气，真不用特地登门致谢，太见外了。

  いいえ、わざわざお礼を言いに家まで来ていただく必要なんて本当にありませんよ、水臭いです。

「致谢」の意味ごとの使い方

• お礼

  这张卡片上写着对志愿者的致谢。

  このカードにはボランティアへのお礼が書かれている。

• 謝辞

  书的最后有作者的致谢。

  本の最後に著者の謝辞がある。

「致谢」の使い方使い方

• 当dāng面miàn致zhì谢xiè

  面と向かって感謝する

  我当面致谢了送我生日礼物的表姐。私は面と向かって、誕生日プレゼントをくれた従姉に感謝した。

• 电diàn话huà里lǐ致zhì谢xiè

  電話で感謝する

  我在电话里致谢了送我回家的邻居。私は電話で、家まで送ってくれた近所の人に感謝した。

「致谢」とよく一緒に使う語

• 诚挚致谢　心から感謝する
  （诚挚：真摯）
• 衷心致谢　心から感謝する
  （衷心：心から）
• 当面致谢　面と向かって感謝する
  （当面：面と向かって）
• 公开致谢　公に感謝する
  （公开：公開する）

「致谢」の類義語との違い類義語との違い

致zhì谢xiè: 書面や公式の場で感謝の意を正式に表す言い方。
感gǎn谢xiè: 公式・日常を問わず感謝の気持ちを表す。
谢xiè谢xiè: 日常会話で使う簡潔な感謝の言葉。

「致谢」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé的de感gǎn谢xiè表biǎo达dá，既jì可kě作zuò动dòng词cí短duán语yǔ（如rú向xiàng某mǒu人rén致zhì谢xiè），也yě可kě作zuò名míng词cí指zhǐ书shū面miàn或huò口kǒu头tóu的de谢xiè辞cí。

「致谢」のよくある間違い

• ✕ 我想致謝你今天的帮助。

  ○ 我想致谢你今天的帮助。

  簡体字中国語では「致谢」と書き、「致謝」とは書きません。