〜可ké以yǐ使shǐ用yòng吗ma？
意味
解説
丁寧に許可を求める表現。目上の人や管理者に対して使う正式な言い方で留学先のオフィスや研究室で好まれ、礼儀正しい印象になる。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学の事務室や研究室、図書館などの公共の場で、備品や設備を使ってよいか管理者に尋ねるときに適しています。目上の人や初対面の相手に対しても失礼がなく、改まった場面で礼儀正しい印象を与えられる表現です。
言い換え・似た表現
请问，我可以用这个吗？
すみません、これを使ってもいいですか？ （日常会話でよく使われる、少しフランクで自然な丁寧表現です。）
请问，这里可以借用一下吗？
すみません、ここを少しお借りしてもよろしいですか？ （会議室や机などを一時的に利用したいときに便利です。）
打扰一下，这个能用吗？
恐れ入ります、これを使っても大丈夫ですか？ （使用可能かどうか（故障していないか等）の確認も兼ねます。）
言われたときの返し方
当然可以，请用吧。
もちろんです、どうぞお使いください。
不好意思，现在不能用。
申し訳ありませんが、今は使えません。
よくある間違い
✕ 这个使用してもいいですか？の直訳で「这个使用好吗？」と言う
○ 这个可以使用吗？
許可を求める際は「好吗」ではなく助動詞「可以」を用います。
「〜可以使用吗？」のよくある質問
Q. 「用」と「使用」はどう使い分けますか？
「用」は会話で最もよく使われる日常的な単語です。一方の「使用」は書き言葉や改まった会話で好まれるフォーマルな単語で、オフィスの備品や公共の設備について丁寧に許可を得る場面に適しています。
Q. 文頭に「请问」はつけたほうがいいですか？
つけたほうがより丁寧です。いきなり尋ねるよりも、文頭に「すみませんが」「お尋ねしますが」を意味する「请问」を補うことで、目上の人や管理者に対して角を立てずに配慮を示すことができます。
このフレーズの単語を英語では
「〜可以使用吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜可以使用吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1