中zhōng文wén不bú太tài好hǎo

中文不太好のイラスト

意味

中国語はあまり得意ではありません

解説

自分の中国語力が低いと伝える表現。会話で遠慮がちに能力不足を示して相手に繰り返しやゆっくり話す配慮を頼むときに使う

例文

对duì不bù起qǐ，中zhōng文wén不bú太tài好hǎo，您nín可ké以yǐ说shuō慢màn一yì点diǎn吗ma？

すみません、中国語はあまり得意ではないので、もう少しゆっくり話していただけますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ会huì放fàng慢màn语yǔ速sù，先xiān从cóng这zhè部bù分fèn开kāi始shǐ说shuō明míng。

大丈夫です、ゆっくり話します。まずこの部分から説明します。

ゲームで覚える・約 1 分

中文不太好 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の相手や店員などとの会話の冒頭で使います。自分の中国語力に自信がないことを前もって伝え、相手にゆっくり話してもらったり簡単な言葉を選んでもらったりする配慮を引き出すのに便利です。控えめで角が立たないニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 我的中文不好

    私の中国語は下手です　（はっきりと下手だと伝えるストレートな表現です。）

  • 我只会说一点点中文

    私は中国語が少ししか話せません　（話せる量がごくわずかであることを強調できます。）

  • 我的中文还不够好

    私の中国語はまだまだ十分ではありません　（より謙遜した響きがあり、丁寧な印象を与えます。）

言われたときの返し方

  • 没关系，慢慢说

    大丈夫ですよ、ゆっくり話してください

  • 你说得很好了

    とても上手に話せていますよ

よくある間違い

  • ✕ 我中文不好上手 (上達していないの意味で)

    ○ 我中文不太好 / 我的中文水平不高

    日本語の「上手・下手」をそのまま中国語に当てはめることはできません。

「中文不太好」のよくある質問

Q. 頭に「我的」は必要ですか？
「我的」を省略して「中文不太好」だけで十分に自然な文として通じます。会話では主語や所有を表す語を省くことが多く、文頭に置くだけで自分のことだと相手にしっかり伝わります。
Q. もっと丁寧に伝えるには？
文頭に「不好意思（すみません）」を添えて、「不好意思，我的中文不太好」と言うと、相手への配慮がより伝わり丁寧な印象になります。ビジネスや年長者相手でも安心して使える表現です。

このフレーズの単語を英語では

「中文不太好」と同じフレーズ帳のフレーズ

「中文不太好」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ