出chū处chǔ是shì〜

出处是〜のイラスト

意味

出典は〜である

解説

情報やデータの出所を示す短い言い方。発表や議論の場で根拠を明示するために使われ、フォーマルにもカジュアルにも使える表現

例文

你nǐ这zhè组zǔ数shù据jù看kàn起qǐ来lái很hěn重zhòng要yào，能néng说shuō一yí下xià来lái源yuán吗ma？

このデータは重要そうですが、出所を教えてもらえますか？

这zhè组zǔ数shù据jù的de 出chū处chǔ是shì 教jiào育yù部bù去qù年nián发fā布bù的de统tǒng计jì报bào告gào。

このデータの出典は教育部が昨年発表した統計報告です。

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼンや会議で引用したデータや発言の根拠を提示する際に使います。日常会話でネットの話題や噂話の情報源を伝えるときにも便利です。客観的な事実に基づいて話しているという信頼感を相手に与えることができます。

言い換え・似た表現

  • 来源是……

    情報源は〜です　（より広く「どこから得たか」に焦点を当てる表現です。）

  • 出自……

    〜が出典です　（少し改まった響きがあり、文献や引用に好まれます。）

  • 引自……

    〜から引用しています　（文章や名言を直接引いてきたことを明示する表現です。）

言われたときの返し方

  • 原来是这样，明白了。

    そういうことだったのですね、理解しました。

  • 好的，这个资料很有说服力。

    わかりました、この資料はとても説得力がありますね。

よくある間違い

  • ✕ 出典是……

    ○ 出处是……

    日本語の漢字「出典」をそのまま使うと中国語としては不自然になります。

「出处是〜」のよくある質問

Q. 「出处」と「来源」はどう使い分けますか？
「出处」は古典、書籍、論文、発言など具体的な引用元に対してよく使われます。一方の「来源」は、データの取得元や資金源、情報の入手ルート全般など、幅広い「出どころ」を指す際に使われます。
Q. 文頭に置く以外にも使えますか？
はい、使えます。「这句话的出处是……（この言葉の出典は〜です）」のように、何の出典かを主語にして文を始める形が自然で一般的です。前置きとして単独で短く挟むこともできます。

このフレーズの単語を英語では

「出处是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「出处是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ