我wǒ们men会huì通tōng过guò〜确què认rèn预yù约yuē

意味

私たちは〜を通して予約を確認します

解説

連絡手段を示して予約を確認する表現。公式な案内や手続きの場面で使われ、どの方法で通知するかを明示する際に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、病院などの予約受付時に、スタッフ側が客に対して連絡方法を案内する場面で使われます。相手に安心感を与える公式で丁寧な響きがあり、メールやSMSなど具体的な通知手段を明示する際にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 我们会发短信确认您的预约。

  ショートメッセージでご予約の確認をお送りします。　（連絡手段を具体的に示し、簡潔に伝える日常的な表現です。）

• 我们将通过邮件与您确认预约信息。

  メールにてご予約内容の確認のご連絡をいたします。　（「将」を使い、よりフォーマルで改まった響きになります。）

• 稍后会有工作人员致电确认。

  のちほど担当者よりお電話で確認いたします。　（電話で連絡する旨を丁寧に伝える定型表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 收到，谢谢。

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我们会用邮件确认预约。

  ○ 我们会通过邮件确认预约。

  「用」でも通じますが、公的な案内では媒介手段を表す「通过」が自然です。