再zài入rù国guó许xú可kě需xū要yào吗ma？

意味

再入国許可は必要ですか？

解説

帰国期間に応じて許可が要るかを尋ねる表現。友人同士や留学生同士の相談で使われることが多く、具体的な期間や在留資格については別途確認が必要

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外国に滞在中の留学生や駐在員同士が、一時帰国や旅行の計画を立てる際によく使われます。語順が倒置された会話的な表現で、相手に手続きの有無を軽く確認・相談するニュアンスです。具体的な条件はビザの種類や滞在国によって異なります。

言い換え・似た表現

• 需要办再入国许可吗？

  再入国許可を取る必要がありますか？　（手続きを行う動作（办）を入れた標準的な表現です。）

• 需要再入境许可吗？

  再入国許可は必要ですか？　（中国の公的手続きでは「再入境」という語もよく使われます。）

• 一定要办回国许可吗？

  必ず再入国許可を取らないとだめですか？　（「一定要〜吗」で必須かどうかを強調して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 如果是短期的话，一般不需要。

  短期なら、普通は必要ありませんよ。

• 去出入境管理局问一下比较好。

  出入国管理局に問い合わせたほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 再入国許可をそのまま中国語の漢字で書いてしまう

  ○ 再入国许可（または再入境许可）

  日本語の「許」は中国語の簡体字では「许」と書くため、文字の違いに注意が必要です。