延yán迟chí毕bì业yè会huì影yíng响xiǎng〜吗ma？

意味

卒業が遅れると〜に影響がありますか？

解説

卒業が遅れることの影響を尋ねる表現。主にビザや手続き、居留資格といった留学関連の事柄への影響を確認するときに使い、相手に配慮した丁寧な疑問の形

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の留学生事務所や指導教員に対して、単位不足や論文執筆の遅れなどで卒業時期が延びる際の影響を相談する場面で使います。ビザの更新や就職活動への支障を心配して尋ねるのに適しており、失礼のない配慮の行き届いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 如果延期毕业，对签证有影响吗？

  もし卒業を延期した場合、ビザに影響はありますか？　（具体的な影響の対象を明示し、仮定の形で尋ねる表現です。）

• 延毕会对找工作产生不良影响吗？

  卒業延期は就職活動に悪影響を及ぼしますか？　（「延毕」と略し、悪影響があるかを率直に尋ねる表現です。）

• 推迟毕业会不会影响后续的手续？

  卒業を遅らせることで、その後の手続きに影響しますか？　（反復疑問文を用いて、手続きへの懸念を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可能会影响学生签证的延期，建议你先去留学生办公室咨询一下。

  学生ビザの延長に影響する可能性がありますので、まずは留学生課に相談することをおすすめします。

• 只要按规定办理手续，一般不会有太大的影响。

  規定通りに手続きを行えば、通常はそれほど大きな影響はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 毕业晚了会影响……吗？

  ○ 延迟毕业会影响……吗？

  「卒業が遅い」を直訳するよりも、学籍上の手続きを表す「延迟毕业」や「延期毕业」を使うのが適切です。