挂钩

「挂钩」の例文例文

「挂钩」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学习时间和成绩是挂钩的。

  勉強時間と成績は連動しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  学校把学生的出勤率和期末考试资格挂钩了。

  学校は生徒の出席率と期末試験の受験資格を結びつけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  地方政府将生态环境保护成效与干部的考核选拔直接挂钩。

  地方自治体は生態環境保全の成果を幹部の査定や昇進に直接連動させている。

• 日常会話

  别什么事都往利益上挂钩，大家只是想帮忙。

  何でもかんでも損得に結びつけないでよ、みんなただ手伝いたいだけなんだから。

「挂钩」の意味ごとの使い方

• 結びつける離合詞
• 連動させる離合詞
• 関連付ける離合詞

「挂钩」の使い方使い方

• 工gōng资zī与yǔ绩jì效xiào挂guà钩gōu

  賃金を業績に結びつける

  这家工厂把工资与绩效挂钩，月底公布评分。この工場は賃金を業績と結びつけ、月末に評価を発表する。

• 社shè保bǎo缴jiǎo费fèi与yǔ工gōng资zī挂guà钩gōu

  社会保険の拠出を賃金と結びつける

  有些国家把社保缴费与工资挂钩。一部の国では社会保険の拠出を賃金と結びつけている。

• 奖jiǎng金jīn发fà放fàng与yǔ个gè人rén绩jì效xiào挂guà钩gōu

  賞与の支給を個人の業績に連動させる

  公司把奖金发放与个人绩效挂钩，年底统一结算。会社は賞与の支給を個人の業績に連動させ、年末にまとめて精算する。

「挂钩」とよく一緒に使う語

• 绩效与挂钩　業績を〜と結びつける
  （绩效：パフォーマンス）
• 工资与挂钩　賃金を〜と結びつける
  （工资：給料）
• 奖金与挂钩　賞与を〜と結びつける
  （奖金：ボーナス）
• 价格与挂钩　価格を〜と結びつける
  （价格：値段）
• 收入与挂钩　収入を〜と結びつける
  （收入：収入）
• 待遇与挂钩　待遇を〜と結びつける
  （待遇：待遇）

「挂钩」の類義語との違い類義語との違い

挂guà钩gōu: ある待遇や数値を特定の基準に結びつけ、その基準に応じて待遇が決まる仕組みにする。
联lián系xì: 人や組織の間で連絡やつながりを作る。
关guān联lián: 事柄やデータの間に関係やつながりがあることを示す。
联lián动dòng: 一つの変化が他の要素を動かし、全体が同時に変わるようにする。
绑bǎng定dìng: 二つのものを約束やルールで強く結びつける。

「挂钩」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ两liǎng个gè事shì项xiàng在zài结jié果guǒ或huò利lì益yì上shàng发fā生shēng关guān联lián，使shǐ一yì方fāng的de得dé失shī受shòu另lìng一yì方fāng影yíng响xiǎng。

「挂钩」のよくある間違い

• ✕ 工资绩效挂钩

  ○ 工资与绩效挂钩

  「挂钩」で給与と業績を結びつける文では、関係する名詞の間に「与」や「和」が必要になります。名詞の直接の並びは、見出しや複合語では使えても通常の文には向きません。