〜什shén么me时shí候hòu缴jiǎo纳nà？

意味

〜はいつ支払いますか？

解説

支払いの時期を尋ねる表現。支払期限や具体的な日付を事務的に確認するときに使い、窓口や担当者に対してよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう税金や学費、公共料金、各種会費などの公的な費用や義務的な支払期日を尋ねる場面で使います。役所や学校の窓口、企業の担当者に対して事務的に確認する際に適しており、改まった落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请问什么时候交？

  いつ支払えばよいですか？　（日常会話で最もよく使われる、少し砕けた表現です。）

• 缴纳截止日期是什么时候？

  納付の締め切り期日はいつですか？　（最終期限を明確に確認したいときの硬い表現です。）

• 最晚什么时候付款？

  一番遅くていつ支払えばいいですか？　（商業的な取引や日常の買い物で期限を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 请在月底之前缴纳。

  今月末までにお支払いください。

• 下周一之前交就可以了。

  来週の月曜日までに支払えば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ レストランの会計で「账单什么时候缴纳？」と尋ねる

  ○ 买单 / 什么时候结账？

  「缴纳」は税金や学費などに使い、飲食代や買い物には使いません。