〜怎zěn么me领lǐng？

〜怎么领？のイラスト

意味

〜はどうやって受け取りますか？

解説

受け取り方法を尋ねる表現。入学書類や各種証明書など、郵送か窓口か受け取り時期や必要書類を確認するときに使う表現である

例文

录lù取qǔ通tōng知zhī书shū怎zěn么me领lǐng？

合格通知書はどうやって受け取りますか？

学xué校xiào会huì发fā邮yóu件jiàn说shuō明míng，通tōng常cháng邮yóu寄jì或huò凭píng身shēn份fèn证zhèng到dào国guó际jì学xué生shēng办bàn公gōng室shì领líng取qǔ。

学校はメールで案内し、通常は郵送か身分証を持って国際学生オフィスで受け取ります。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や役所の窓口、イベント会場などで、証明書、資料、記念品や景品などの受け取り手順を尋ねるときに使います。事務スタッフや店員に対して使え、郵送なのかその場での手渡しなのか、手続きの流れを確認する際に便利です。

言い換え・似た表現

  • 请问在哪儿领取？

    すみません、どこで受け取れますか？　（受け取る場所に焦点を当てた丁寧な表現です。）

  • 怎么拿这个？

    これはどうやって受け取りますか？　（日常会話でよく使われる、より砕けたカジュアルな言い方です。）

  • 办理领取的流程是什么？

    受け取りの手続きの流れはどうなっていますか？　（公的な窓口などで手続き全体を詳しく確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

  • 请出示您的身份证，在这边签字就可以领了。

    身分証明書をご提示いただき、こちらにサインしていただければ受け取れます。

  • 扫描这个二维码填写地址，我们会给您寄过去。

    この二次元コードを読み取って住所を入力してください、郵送いたします。

よくある間違い

  • ✕ 宅配便や荷物の受け取りに「怎么领？」を使う

    ○ 怎么拿快递？ / 怎么取件？

    「领」は支給品や書類等の受領に使います。配達物の受け取りには通常「取」を使います。

「〜怎么领？」のよくある質問

Q. 「领」と「取」の使い分けは？
「领」は資格や権利に基づいて手当、記念品、証明書などを「交付・支給してもらう」ニュアンスを含みます。一方、「取」は自分が預けた物や購入した物、届いた荷物を「自分の手元に持ってくる、引き取る」動作全般に使います。
Q. もっと丁寧に尋ねるには？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付け、「请问这个怎么领？」と言えば十分に丁寧です。さらに改まった場面では、「领」を二文字の動詞「领取」に変えて「请问怎么领取？」と表現すると、よりフォーマルな響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「〜怎么领？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜怎么领？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ