我wǒ可ké以yǐ把bǎ截jié止zhǐ日rì期qī延yán长cháng到dào〜吗ma？

意味

締切を〜まで延長してもいいですか？

解説

締切を特定の日時まで延期する許可を求める表現。相手に理由を添えて丁寧に頼む場面で使う、教授や上司など目上の相手にも使えるが根拠なく何度も頼むと印象が悪くなる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で上司や取引先に提出期限の延長を相談する際や、大学で教授にレポート締切の延期を丁重にお願いする場面で使います。相手に許可を求める丁寧な表現ですが、ビジネスでは信頼に関わるため、正当な理由や状況説明を必ず添えて切り出しましょう。

言い換え・似た表現

• 能把截止日期推迟到……吗？

  締切を〜まで遅らせることはできますか？　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい依頼表現です。）

• 截止日期可以宽限到……吗？

  締切を〜まで猶予していただけますか？　（「宽限」は情状酌量を求めるニュアンスがあり、丁寧です。）

• 是否可以容我延期到……提交？

  〜まで提出の延期をご容赦いただけますでしょうか？　（メールや公の場で使える、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，但请务必在那天之前提交。

  問題ありませんが、必ずその日までに提出してください。

• 这次可以，下次请提前打招呼。

  今回はいいですが、次回はもっと前もって相談してください。

• 抱歉，这次的项目进度比较紧，不能再延期了。

  申し訳ありませんが、今回の案件は日程が厳しく、これ以上の延期はできません。

よくある間違い

• ✕ 我可以把截止日期延长……吗？

  ○ 我可以把截止日期延长到……吗？

  具体的な期日を後ろに続ける場合、到達点を表す「到」を補う必要があります。