动机

「动机」の例文例文

「动机」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你做这件事的动机是什么？

  あなたがこれをした動機は何ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他的动机很单纯，只是想帮助大家解决问题。

  彼の動機はとても純粋で、ただ皆の問題解決を手助けしたかっただけです。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方正在深入调查嫌疑人的犯罪动机，以尽快查明案件真相。

  警察は事件の真相を一刻も早く解明するため、容疑者の犯行の動機を詳しく捜査しています。

• 日常会話

  他突然对我这么热情，真让人怀疑他的动机。

  彼が急にこんなに親切にしてくるなんて、下心を疑っちゃうよ。

「动机」の意味ごとの使い方

• やる気

  她学做饭的动机是想给家人做好吃的。

  彼女が料理を習うやる気は、家族においしい料理を作りたいからです。

「动机」の使い方使い方

• 缺quē乏fá动dòng机jī

  動機が欠けている

  他缺乏帮妈妈浇花的动机。彼にはお母さんの花に水をやる動機がない。

• 激jī发fā动dòng机jī

  動機を喚起する

  一张地图激发了我的旅行动机。1枚の地図が私の旅行への動機を呼び起こした。

• 内nèi在zài动dòng机jī

  内発的動機

  孩子喜欢游泳，有内在动机。子どもは泳ぐのが好きで、内発的動機がある。

「动机」とよく一緒に使う語

• 学习动机　学習動機
  （学习：勉強する）
• 个人动机　個人的な動機
  （个人：個人）
• 激发动机　動機を引き出す
  （激发：刺激する）
• 强烈的动机　強い動機
  （强烈：強烈な）
• 动机明确　動機がはっきりしている
  （明确：明確）

「动机」の類義語との違い類義語との違い

动dòng机jī: 行動を引き起こす内面の欲求や理由。
动dòng力lì: 行動を起こしたり続けたりさせる内的な力や推進力。
兴xìng趣qù: あることに関心を持ち、楽しんで取り組みたいという気持ち。
目mù的dì: 行動が向かう具体的な目標や達成したい結果。
意yì图tú: 行動を行おうとする具体的なつもりやねらい。

「动机」の中国語での定義中国語での定義

引yǐn发fā或huò促cù成chéng某móu种zhǒng行xíng为wéi的de内nèi在zài动dòng因yīn，通tōng常cháng指zhǐ心xīn理lǐ上shàng的de理lǐ由yóu或huò欲yù望wàng。

「动机」のよくある間違い

• ✕ 汽车需要更换动机。

  ○ 汽车需要更换发动机。

  車を動かす機械を表すときは发动机といい、動機や理由を表す动机は使いません。

• ✕ 他的动机犯罪很复杂。

  ○ 他的犯罪动机很复杂。

  犯罪をする理由を表すときは「犯罪动机」のように犯罪を动机の前に置き、「动机犯罪」とは言いません。