只zhǐ针zhēn对duì〜吗ma？

意味

この補助は〜だけが対象ですか？

解説

特定層のみを問う確認表現。奨学金や補助が誰に適用されるかを確かめる際に使い、条件の例外を期待して尋ねることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自治体の窓口や大学の事務、各種サービスの問い合わせなどで使われます。補助金や割引、特典などの適用範囲が特定の人に限定されているのかを確認する場面に適しています。例外的に自分も対象に含まれないかという期待を込めて尋ねる際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 只有……可以申请吗？

  〜だけが申請できますか？　（申請手続きが可能かどうかを直接的に確認する表現です。）

• 这个对象仅限于……吗？

  この対象は〜のみに限られますか？　（書き言葉寄りで、より改まった印象を与える表現です。）

• 除了……以外，其他人不行吗？

  〜以外に、他の人は対象になりませんか？　（除外された側からの不満や確認のニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 是的，目前只对这个群体开放。

  はい、現時点ではその方々のみが対象となっております。

• 原则上是这样，但符合特定条件也可以。

  原則はその通りですが、特定条件を満たせば対象になります。

• 不是，其他情况也有适用的政策。

  いいえ、他のケースでも適用される制度がございます。

よくある間違い

• ✕ 只目标……吗？

  ○ 只针对……吗？

  「目標」は達成すべきゴールを指す名詞で、「〜を対象とする」という意味の動詞にはなりません。