立案

「立案」の例文例文

「立案」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  警察开始立案了。

  警察は立件の手続きを始めました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果证据不够充分，有关部门是不会立案的。

  証拠が十分に揃っていなければ、関係部署は立件しません。

• 上級（HSK5〜6級）

  市场监管部门因该平台涉嫌不正当竞争，依法正式对其立案审查。

  市場監督管理当局は、当該プラットフォームに不正競争の疑いがあるとして、法に基づき正式に立件して調査を開始した。

• 日常会話

  别担心，派出所已经立案了，一有消息就会通知我们。

  心配しないで、警察署がもう受理してくれたから、何かわかったら連絡が来るよ。

「立案」の意味ごとの使い方

• 受理する離合詞

  法院决定立案审理这个案件。

  裁判所はこの事件を受理して審理することを決めた。

• 立件する離合詞
• 立案する離合詞

「立案」の使い方使い方

• 主zhǔ动dòng立lì案àn

  積極的に立案する

  河水突然变黑后，工作人员主动立案调查。川の水が突然黒くなった後、職員は積極的に立案して調査した。

「立案」とよく一緒に使う語

• 主动立案　積極的に立案する
  （主动：自発的）
• 共同立案　共同で立案する
  （共同：共に）
• 参与立案　立案に参加する
  （参与：参加する）
• 负责立案　立案を担当する
  （负责：担当する）
• 精心立案　念入りに立案する
  （精心：念入りに）
• 重新立案　改めて立案する
  （重新：もう一度）

「立案」の類義語との違い類義語との違い

立lì案àn: 事件や問題を公式に案件として立て、捜査や審査ができる状態にすること
受shòu理lǐ: 提出された申告や申請を受け取り、処理や審査を行う手続きを始めること

「立案」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng投tóu诉sù、事shì件jiàn或huò事shì项xiàng记jì录lù为wèi正zhèng式shì案àn件jiàn，以yǐ便biàn进jìn行xíng调diào查chá、审shěn查chá或huò办bàn理lǐ。

「立案」のよくある間違い

• ✕ 立案计划

  ○ 制定计划

  「立案」は事件や申告などを正式な案件として扱い始める意味で、一般的な計画を作るときには使いません。