留liú学xué生shēng必bì须xū参cān加jiā保báo险xiǎn吗ma？

意味

留学生は保険に加入する必要がありますか？

解説

海外から来た学生が保険加入すべきかを尋ねる表現。主に学校やビザの要件を確認するときに使い、丁寧で直接的な質問だが国や学校で義務か任意かが異なる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先の大学の事務窓口や国際交流センターなどで、保険の加入義務について確認する際に使います。事務的で直接的な質問ですが、失礼にならずしっかりと要件を確かめられる表現です。中国の大学では外国人留学生の総合医療保険加入が法的に義務付けられていることが多いため、入学手続き時によく使われます。

言い換え・似た表現

• 留学生一定要买保险吗？

  留学生は必ず保険に入らなければなりませんか？　（口語でよく使われる、少しフランクで直接的な表現です。）

• 请问，留学生需要购买保险吗？

  お伺いしますが、留学生は保険を購入する必要がありますか？　（冒頭に「请问」を添えて「需要」を使った、より丁寧な言い方です。）

• 保险是强制性的吗？

  保険は強制加入ですか？　（義務なのか任意なのかを端的に確認する事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，所有留学生都必须购买指定保险。

  はい、すべての留学生は指定の保険に必ず加入しなければなりません。

• 对，报到的时候需要出示保险单。

  そうです、手続きの際に保険証書の提示が必要です。

• 学校有统一的保险，也可以自己购买符合要求的保险。

  学校の一括保険もありますし、基準を満たす保険を個人で購入しても構いません。

よくある間違い

• ✕ 留学生必须加入保险吗？

  ○ 留学生必须参加保险吗？ / 购买保险

  日本語の「加入する」に引きずられがちですが、中国語では「参加」や「购买（買う）」を使うのが自然です。