履行

「履行」の例文例文

「履行」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们要履行自己的承诺。

  私たちは自分の約束を果たさなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方按时签字，并履行了相关手续。

  双方は時間どおりに署名し、関連する手続きを履行しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  各国应当积极履行国际公约规定的法律责任，共同维护海洋生态环境。

  各国は国際条約で定められた法的責任を積極的に果たし、海洋生態環境を共に維持管理すべきです。

• 日常会話

  放心吧，答应你的事我一定会履行到底的。

  心配しないで、あなたと約束したことは絶対に最後までやり遂げるから。

「履行」の意味ごとの使い方

• 遂行する

  他履行约定，把借来的书还给了我。

  彼は取り決めを遂行し、借りた本を私に返した。

「履行」の使い方使い方

• 履lǚ行xíng义yì务wù

  義務を果たす

  每个人都要履行义务。誰もが義務を果たさなければならない。

• 履lǚ行xíng合hé同tóng

  契約を履行する

  买家付钱后，商店履行了合同，按时送货。買い手が代金を払った後、店は契約を履行し、時間どおりに商品を届けた。

• 履lǚ行xíng职zhí责zé

  職責を果たす

  老师认真履行职责。先生は責任をしっかり果たす。

「履行」とよく一緒に使う語

• 履行义务　義務を果たす
  （义务：義務）
• 履行合同　契約を履行する
  （合同：契約）
• 履行职责　職責を果たす
  （职责：責任）
• 履行承诺　約束を果たす
  （承诺：約束）
• 履行协议　協定を履行する
  （协议：合意）

「履行」の類義語との違い類義語との違い

履lǚ行xíng: 約束や契約、法律で決まった義務を実際の行動で最後まで果たす
履lǚ约yuē: 契約や約束に従って定められた義務や条件を実際に果たす
执zhí行xíng: 命令や決定、計画を具体的な手続きや行動で実行する
实shí施shī: 法律や政策、計画を実際に行って効果を発生させる
遵zūn守shǒu: 法律や規則、約束に従ってその内容にそって行動する

「履行」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào约yuē定dìng或huò法fǎ律lǜ的de要yāo求qiú把bǎ应yìng承chéng担dān的de义yì务wù、承chéng诺nuò或huò任rèn务wù付fù诸zhū实shí施shī并bìng完wán成chéng。

「履行」のよくある間違い

• ✕ 履行法律

  ○ 遵守法律

  法律の決まりに従うことを表すときは履行ではなく遵守を使い、履行は法律で決まった義務などを果たすときに使います。

• ✕ 履行计划

  ○ 执行计划

  計画を実行するという意味だけなら执行を使い、履行计划は計画自体を約束や義務として扱う特別な場合を除いて使いません。