材cái料liào齐qí全quán吗ma？

意味

必要書類はすべて揃っていますか？

解説

必要な書類がそろっているか確認する表現。申請手続きや締め切り前の事務的な確認で使い、相手に不足がないかを丁寧かつ簡潔に尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や公的手続きの窓口、あるいは職場で書類の提出を受ける場面でよく使われます。相手が用意した提出物に不備や不足がないかを簡潔に確認する表現です。事務的でありながら角の立たない標準的なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 材料都齐了吗？

  書類はすべて揃いましたか？　（口語でよく使われる、少しフランクな言い回しです。）

• 请问您的资料带齐了吗？

  提出用の書類はすべてお持ちになりましたか？　（窓口などで顧客に対して尋ねる丁寧な表現です。）

• 东西都准备好了吗？

  必要なものはすべて準備できましたか？　（書類に限らず、持ち物全般に使える日常会話の表現です。）

言われたときの返し方

• 都齐了，您看一下。

  すべて揃っています。ご確認ください。

• 好像还差一份复印件。

  コピーがまだ1枚足りないようです。

よくある間違い

• ✕ 書類揃いましたか？の直訳で「書類齐了吗？」と言う

  ○ 材料齐了吗？ / 资料齐了吗？

  中国語の「書類」は古い表現で、手続きの提出書類は「材料」や「資料」と言います。