建jiàn议yì把bǎ截jié止zhǐ日rì期qī改gǎi到dào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビザ申請や公的書類の提出など、手続きの期限延長を公式に求めるときに使います。役所や取引先などに対して、一方的な要求ではなく「提案」という形で角を立てずに期限の猶予を申し出る丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
希望能将截止日期延期到……
締め切りを〜まで延長していただければ幸いです （希望を伝える表現で、より下手に出た丁寧な言い方です。）
申请将截止日期顺延至……
締め切りを〜まで繰り延べることを申請します （書面や公的機関への申請でよく用いられる硬い表現です。）
能否把截止日期推迟到……？
締め切りを〜まで延ばしていただけませんか？ （疑問文にして相手の意向を伺う柔らかな言い回しです。）
言われたときの返し方
没问题，那就按照您提议的时间办理。
問題ありません、ではご提案の日時で進めましょう。
抱歉，由于规定限制，截止日期无法更改。
申し訳ありませんが、規定の制限により締め切りの変更はできません。
よくある間違い
✕ 建议延长截止日期到……
○ 建议把截止日期延期到…… / 建议把截止日期改到……
「延長」は後ろに直接「到」を取りにくいため、把構文を用いて「改到」や「延期到」とするのが自然です。
「建议把截止日期改到〜」のよくある質問
Q. 「改到」の後は何を置きますか？
具体的な日付や曜日、時間をそのまま続けます。例えば「下周五（来週金曜日）」や「五月十号（5月10日）」のように、変更後の締め切りとなる期日を置くだけで自然な文になります。
Q. 前倒しする場合にも使えますか？
はい、使えます。「改到」自体は「〜に変更する」という意味なので、文脈によって締め切りを前倒しする場合でも、後ろに延ばす場合でも同じように使えます。延長を明確にしたいときは「推迟到」も便利です。
このフレーズの単語を英語では
「建议把截止日期改到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「建议把截止日期改到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1