托

「托」の例文例文

「托」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我托他买了一本书。

  私は彼に頼んで本を一冊買ってきてもらいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他出国旅游的时候，托朋友照看一下家里的宠物狗。

  彼は海外旅行に行く際、友人に頼んで飼い犬の世話をしてもらいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  总经理将海外分公司的筹建工作全权托付给了张副总。

  総経理は海外子会社の立ち上げ業務を張副総経理に全権委任しました。

• 日常会話

  这件事我就全托给你了，辛苦啦！

  この件は全部あなたにお任せするね、よろしく！

「托」の意味ごとの使い方

• 預ける

  我把自行车托给叔叔保管。

  私は自転車を叔父さんに預けて保管してもらう。

• 託す

  爸爸把家里的钥匙托给我保管。

  父は家の鍵を私に預けて、保管を任せた。

「托」の使い方使い方

• 托tuō人rén照zhào顾gù

  人に世話を頼む

  我托一个人照顾门口的花。私はある人に玄関の花の世話を頼んだ。

• 托tuō给gěi

  頼む

  妈妈托给我买一袋米。母は私に米を一袋買うよう頼んだ。

「托」とよく一緒に使う語

• 托人　人に頼む
  （人：人）
• 托朋友　友達に頼む
  （朋友：友達）
• 托关系　人脈を頼る
  （关系：関係）

「托」の類義語との違い類義語との違い

托tuō: 「托＋人＋（帮/代办）…」の形で他人に頼んで用事を代わりにしてもらうよう求める。
拜bài托tuō: 口語で丁寧に助けを頼む表現。
麻má烦fán: 相手に手間をかけることを示して助けを求める。
请qǐng求qiú: 礼儀正しく助けや許可を願い求める。
委wěi托tuō: 契約や重要な仕事を正式に相手に任せて処理させる。

「托」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng别bié人rén请qǐng求qiú帮bāng助zhù或huò代dài办bàn某mǒu事shì，表biǎo示shì让ràng对duì方fāng替tì自zì己jǐ处chú理lǐ事shì务wù的de一yì种zhǒng行xíng为wéi。

「托」のよくある間違い

• ✕ 我拖他帮我买票了。

  ○ 我托他帮我买票了。

  誰かに用事を頼む意味の「托」を、物を引くことや遅らせることを表す「拖」に替えません。

• ✕ 我托给他买票了。

  ○ 我托他买票了。

  買票を彼に頼むだけなら「托他买票」とし、「托给」は物や担当する仕事を相手に任せるときに使います。